22:04 

Майя Кучерская.

серьёзный специалист по человеческому фактору
И никаких богов в помине
О стремлении к удобству в культуре

Итальянский писатель Алессандро Барикко, сочинитель маленького шедевра «Шелк» и еще нескольких романов, пересказал в прозе «Илиаду» Гомера – и его адаптация вышла в русском переводе.

Барикко сжал длинноты, вымарал пейзажи, прогнал из поэмы заносчивых жителей Олимпа вместе со всеми их недостойными богов склоками, а рассказ о Троянской войне вложил в уста участников событий. Богатырь Ахилл рассказывает, как он обиделся на царя Агамемнона, прекрасная Елена – как тоскует в Трое по Греции и родному дому. Получился то ли черновик сценария, то ли опрос свидетелей, Гомер, разумеется, тихо вышел за дверь. Поскольку тайна его гения как раз в прописанности мелочей и детской любви к ним: и к изогнутым ресницам Афродиты, и к пляскам виноградарей, и к золотому кубку с голубками, клюющими возле ручек зерно, да мало ли к чему еще. Но весь этот скарб деталей оказывается за бортом.

У адаптаций свои законы, главная их задача просветительская – так что к Барикко претензий никаких. Напротив. Благодаря ему итальянские читатели, очевидно, заново «открыли для себя» «один из величайших»… теперь, возможно, откроют и русские и, хочется думать, тоже будут Барикко благодарны. Барикко всего лишь тонко уловил дух времени.

На очереди наша, отечественная «Илиада» – «Война и мир». Ее тоже давно пора перевести на русский – с английского, например. В крупнейшем американском издательстве «Harper Collins» вот-вот выйдет усеченная и переписанная версия этого слишком уж толстого романа, в первую очередь в расчете на студентов. Американцы точно в воду смотрели: недавно в Британии как раз провели опрос, какие книги люди не в состоянии дочитать, – «Война и мир» в списке на восьмом месте. В новом переводе эпопею не просто сократили на треть, ее еще и «оптимизировали» в буквальном смысле.

Князь Андрей Болконский выживает, юный Петя Ростов тоже. Нет войне, да здравствует мир! Мир и легкость, волшебная легкость, к которой когда, скажите, не стремилось человечество? И что в этом плохого? Что плохого в том, чтобы в век высоких технологий, убыстряющегося жизненного ритма и всякого такого прочего превращать занудные книжные кирпичи в пушинки? «Живи легко!» – вот он, лучший рекламный слоган последних лет.

Стремление к удобству естественно. Но только до тех пор, пока речь не идет о культуре. Попытки сделать удобной культуру абсурдны, они бьют мимо цели, если, конечно, считать целью понимание друг друга, любовь. Так вот, культура – это, простите, сложно. Гомера, Леонардо да Винчи или Бетховена с налету не возьмешь, нужны усилия, нужен труд. Иногда мучительный, всегда благодарный. Да, можно прочитать пересказ Барикко, можно ограничиться и более кратким изложением – только вот зачем? Честнее будет вообще ничего не читать, не смотреть, не слушать, честнее и современнее.

Наступает эпоха пустяков, эпоха незамысловатых игр со студентами, читателями, потребителями, когда вместо экзамена – тест, вместо истории – табличка, вместо симфонии – рингтон, а вместо рассказа про страну – пять способов хорошо провести в ней время. Серьезностью – древней римской добродетелью – скоро начнут пугать детей. Мировая культура со всеми ее бесконечными внутренними перекличками, традициями, отсылками в древность, с ее жуткими объемами как бельмо на глазу. Довольно. Адаптируем для начала литературу, книгу за книгой – «Преступление и наказание» к примеру, тоже попавшее в десятку недочитанных. Старушку-процентщицу сдадим в богадельню, на ее деньги нашьем портянок для ребят, Раскольникова назначим директором дома престарелых. Затем возьмемся и за классическую музыку, живопись и скульптуру, отцифруем, отшлифуем, а там и мировые религии на подходе, Евангелие вот, слишком уж загадочная и печальная случилась с Христом история, добавим немного ясности и позитива. Я совершенно серьезно.

@темы: селяви

08:56 

серьёзный специалист по человеческому фактору
Что я думаю о принятии закона о защите прав верующих???
"Бог просто устал нас любить,
Бог просто устал..."

@темы: селяви

23:58 

...

серьёзный специалист по человеческому фактору
Новая жизнь ждет меня.
Женюсь
Заканчиваю шарагу
Стригусь
Переезжаю в Москву
ОТПУСТИ МЕНЯ, ДЕПРЕСНЯК!!!!!!!! ХАЛЯВА!!!!!!!!!

@темы: селяви, Императрица

10:03 

свершилось.

серьёзный специалист по человеческому фактору
Официально заявляю, что событие состоится 7 июня 2013 года (пятница). Заявление подано...

21:00 

серьёзный специалист по человеческому фактору
вспоминаю, что писала вчера. жесть.
весь этот розовый сопливый бред надо бы удалить... но пусть висит... на память...
Мы же взрослые люди... и на жизнь надо трезво смотреть, а не через пелену надувающихся розовых пузырей...
Все хорошо. лучше быть не могло. Это точно...)

19:19 

...

серьёзный специалист по человеческому фактору
Ну все, братва. Предложение сделано. Остальное - дело времени и вкуса...

@темы: селяви

09:27 

серьёзный специалист по человеческому фактору
Суки.
Я блять зачем две недели капусту жрала???
Чтоб побухать на выходных???
Идите нахер, граждане.
Либо все, либо ничего.
Уроды бля... Я жить может вечно хочу, а они- бухать...
в п*зду. уйду в монашки...:depress::depress:

@темы: Императрица, селяви

07:51 

серьёзный специалист по человеческому фактору
54,4... тварь... было 53,8...

19:42 

серьёзный специалист по человеческому фактору
ДЕВУШКИ, КОТОРЫЕ ХОТЯТ ПОПРАВИТЬСЯ! Откуда ж вы беретесь та, а?????????
как у вас это блин получается???
ПОЧЕМУ???
я грущу и плакаю...

18:47 

серьёзный специалист по человеческому фактору
маленькие примерочные - это отвратительно.

20:56 

...

серьёзный специалист по человеческому фактору
знаете, а это необычное состояние - сидеть дома одной и ждать.
что-то в этом есть. какая-то свобода думать, что-ли...
У меня на работе женщина есть.. психолог... Они с мужем вообще очень редко видятся - у него работа в другом городе. Система раскидала, оно понятно... Но она сказала дикую вещь: "Может, так оно и лучше, чем жить всегда вместе и ненавидеть друг дружку?.."
И я зависла на этом. Я не могла понять, как так - отпускать от себя на полгода... на три месяца... потом увидеться на две-три недели и опять разлука...
Когда муж был дома, с дочерью, она сама взяла и умотала на 3 месяца в Чечню. ДОБРОВОЛЬНО. Сама захотела. На три долбанных месяца. За хренову тучу километров. Там конечно спокойно щас, но все равно не вполне безопасно... И он отпустил... А ее никто не заставлял, просто ей было "интересно"...
И любят ведь наверно друг дружку... 16 лет вместе...
А потому что нет времени мозг выносить. Потому что скучают...
И... как-то это... не знаю, по-свободному, что-ли. Свобода воли, свобода мысли, никто тебя не сдерживает, звонит раз в день, просто, чтобы услышать голос... Никаких обид, разочарований и других глупостей... Верят друг дружке... а что им остается... лучше верить.
Семья- это что-то драгоценное, что у самого сердца. И она не должна утонуть в рутине, в бытовухе, в ежедневных разочарованиях. Ведь года идут... Любовь остается. На расстоянии она только крепнет.
Надо было мне дорасти до этого момента, когда я поняла эту фразу: "любишь - отпусти"... дай свободу, не держи. не от того, что тебе все равно. а от того, что тебе больше всех в мире НЕ все равно.
если будет измена, разлука - значит так тому и быть. значит оно все равно случилось бы. так лучше раньше. лучше не пдкармливать любовь из капельницы, когда она в коме... надо дать ей умереть... все равно уже не встанет...
Боязнь перемен, этот дикий призрак страшит всех. Тепло, светло и мухи не кусают - и не дай Боже что-то переменится. Ленивый организм и заплывший жиром мозг просто взвоют от необходимости адаптации. Привычка. Страх... Привычка - это наверно, страшный бич человечества. После надежды, эстессно... А когда ждёшь, начинаешь думать: я одна, могу, в принципе, делать, что хочу. Но нет... Люблю. Жду. Скучаю. Не буду...

@темы: Императрица, селяви

07:56 

...

серьёзный специалист по человеческому фактору
В 21 год я бросила пить и куриь. Совсем. Навсегда. (no)

20:12 

...

серьёзный специалист по человеческому фактору
зачем все это?.. нет так нет. нет, значит уйду. нахер.

URL
19:46 

...

серьёзный специалист по человеческому фактору
Знаю, все знаю...
НО - раздражает.
Поэтому - назло :chainsaw:

@музыка: Murderdolls – Blood Stained Valentine

@темы: Императрица, селяви

18:28 

серьёзный специалист по человеческому фактору
практика обещает быть просто акуительной))) Ещёб диплом написать...)
Снова на Дюкане. С сегодня. Цель - 50.
Думаю, как бэ совершить красивое вложение куда-нибудь... наверно фотоаппарат. Ибо старая мыльница умерла совсем, и запечатлевать что-либо кроме как на мой маленький HTC, мне некуда... а иногда так хочется...
Кароч, жизнь идет весьма неплохо) К весне, думаю, вообще разыграется)

06:08 

серьёзный специалист по человеческому фактору
вот он пришёл. северный, пушистый зверь. экзамен по огневой.... Что ж, зато сегодня все это кончится... надеюсь... не сойти бы с ума..

19:45 

бляблябля...

серьёзный специалист по человеческому фактору
хочу его, да где его взять та?..

23:24 

серьёзный специалист по человеческому фактору
я буду в синем, а ты будешь в красном
я прыгну с трамплина на зависть, скуластый, тебе
ты в море, я в небо, прости
не будем друзьями
так ненавидеть на самом на деле нельзя
ты зыришь с укором, а я
обесцвечу глаза, я обезличу тебя
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
ненавижу ненавижу
я буду целым, а ты -половиной
поверь, не хотела по-подлому в спину, а зря
ты столько не знаешь, прости
не будем друзьями
так ненавидеть на самом на деле нельзя
ты зыришь с укором, а я
обесцвечу глаза, я обезличу тебя
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
ненавижу ненавижу
ты в море я в небо, прости
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
ненавижу ненавижу
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
я тебя ненавижу
я тебя ненвиииижуууууууу
я тебя ненавижу

00:25 

серьёзный специалист по человеческому фактору
Научи меня быть счастливым в веренице долгих ночей...
Раствориться в твоей паутине и любить ещё сильней...

@темы: музычко

00:24 

серьёзный специалист по человеческому фактору
22.10.2012 в 20:02
Пишет M_A:

мантра иванушки-дурачка




Если ты некрасив, неумен, и руки не из того места растут - это не значит, что ты имеешь меньше прав на жизнь, счастье и боженькину любовь, чем красивые, умные и успешные.


URL записи

Мракобесие и джаз

главная